by iersyad90
tapaktuan
"KICK - ASS"
Penjaga Alam Semesta...
Menjaga dari kekuatan super
Dia bisa menangkap peluru. Lebih cepat dari kereta.
Melompati diantara gedung-gedung tinggi.
Lihat di langit. Apakah itu burung? Itu pesawat.
Pengantar surat siang hari, pahlawan super di malam hari.
Melindungi warga New York dari kekuatan jahat...
Dunia dilindungi oleh kelompok pria dan wanita yang luar biasa,
yang mendedikasikan diri mereka melawan kejahatan.
Dia memiliki kekuatan melampaui kemampuan orang biasa.
Aku selalu bertanya, kenapa tidak ada orang yang melakukannya sebelumku.
Maksudku, semua buku komik, film, acara TV ...
Kau akan berpikir seorang penyendiri sinting yang membuat sendiri kostumnya.
Membuat kehidupan sehari-hari sangat menarik.
Sekolah dan kantoran sangat gembira sehingga hanya aku yang berimajinasi tentang ini?
Ayolah, jujur dengan dirimu sendiri. Suatu waktu didalam hidup kita,
Kita semua ingin menjadi pahlawan super.
Itu bukanlah aku. Itu seorang Armenian yang memiliki sejarah masalah kejiwaan.
Siapa aku? Aku... Kick Ass.
ENAM BULAN SEBELUMNYA...
Itulah aku. Sebelum hal-hal gila ini terjadi.
Rasanya akulah orang terakhir yang diharapkan untuk menjadi pahlawan super.
Bukan berarti ada yang salah denganku.
Juga, tidak ada yang istimewa.
Aku tidak berolahraga. Aku bukan ahli matematik.
Atau penggila game. Bahkan tindikan pun tidak.
Atau gangguan makan. Atau tiga ribu teman di Myspace.
Kekuatan superku hanyalah "tidak terlihat" oleh wanita.
Dan dari semua teman-temanku, aku bahkan tidak lucu.
Seperti orang-orang seumurku, aku hanyalah "ada".
Selamat pagi kalian. Buka bukumu ke bagian adegan dua.
Bersantai di dalam kamarku.
Kamu mungkin menemukanku menonton TV.
Atau berbicara dengan temanku Todd di Skype.
Apa kamu nonton "Family Guy"? - Nggak.
Aku juga. Coba lihat nippleslip.com, Itu bagus.
Atau bersenggama. Kebanyakan kepada guru Inggris-ku.
Dave Lizewski, jangan pikir aku tidak memperhatikan kamu melihat dadaku?
Ah, Aku mau tanganmu diseluruh tubuhku. Tolong, ah.
Tentu, kebanyakan dari rata-rata orang sekolah
melakukan deposit ke rumah bordil untuk nanti.
Meskipun sejujurnya, tidak memerlukan banyak untukku naik...
Jujur saja, saat hormonku seimbang, saham di Kleenex akan melonjak naik.
Dave Lizewski, bukankah seharusnya kau melihat Hamlet sekarang?
Yes, Mrs. Zane.
Maaf.
Jangan berprasangka dulu. Aku suka gadis seumuranku juga.
Terutama Katie Deauxma. - Hey manis. - Hey.
Oh, no. Ah, maksudmu Erika. Ah, aku tahu, aku tahu itu.
Ah, aku hanya bercanda. OK, tenang.
Ya ampun... (tertawa)
Hey lihat, aku ibunya Todd.
Ah itu lucu. Ini ayahmu. - Tidak, itu masih ibuku sebenarnya.
Aku hanyalah pria biasa... ... Tidak ada laba-laba radio aktif.
Tidak ada status pengungsi dari dunia alien yang hancur.
Kau tahu, Todd bilang mereka masih membuat "Count Chocula".
Mereka hanya tidak menjualnya di toko lagi.
Ibuku meninggal karena pembengkakan pembuluh darah di dapur.
Seharusnya itu perampok bersenjata di gang.
Jadi, jika kamu berharap... - Saya akan membalasmu, ibu...
Kamu kurang beruntung. Dalam 18 bulan sejak ibuku meninggal,
Hal yang membuatku menyesal adalah menyadari bahwa hidup jalan terus.
Tidakkah mereka mengganti tampilan 'Puff'?
Tidak.
Kenapa tidak ada orang yang mencoba menjadi superhero?
Yah, aku tidak tahu. Mungkin itu sangat tidak mungkin. Bodoh.
Apa? Memakai topeng dan menolong orang? Bagaimana itu tidak mungkin?
Yah, lagipula itu bukan superhero. Itu hanya super, Super seperti lebih kuat dari siapapun.
Terbang dan lainnya. Itu hanya pahlawan.
Tidak, itu bahkan bukan pahlawan. Itu sangat gila.
Hallo? Bruce Wayne? Dia tidak punya kekuatan?
Iya, tapi dia punya barang-barang mahal yang bahkan tidak ada.
Saya kira maksudmu, kenapa tidak ada orang yang melakukannya didunia nyata.
Iya, Todd itu yang kumaksudkan. - Kawan, jika ada orang yang melakukannya didunia nyata
mereka akan dihajar mungkin mati dalam sehari... - Sehari.
OK, saya nggak bilang mereka harus melakukannya,
Saya hanya nggak paham kenapa tidak ada yang melakukannya.
Sungguh, dari jutaan orang yang mencintai pahlawan super...
apakah ada satu yang mencobanya?
Astaga teman, tidakkah itu mengganggumu?
Dari ratusan orang yang ingin menjadi Paris Hilton,
tapi tidak ada satupun yang ingin menjadi Spiderman.
Yeah, apa itu memangnya. Dia seperti tidak punya dada sama sekali.
Mungkin itu tayangan porno. Kau tahu, dia tidak punya tayangan porno.
Kalian tidak pernah lihat "Satu malam dalam Spiderman?" (tertawa)
Oh tebak siapa.
Hanya aku atau kalian merasa kasihan kepada Chriss D'Amico?
Yeah, pasti mengerikan memiliki ayah yang kaya dan semua yang kau inginkan.
Aku harap kamu tidak bilang apapun karena aku merasa mulai menangis.
Faktanya dia selalu sendirian.
Kita harus bicara padanya. Lihat jika dia mau bergaul dengan kita.
... apa berbicara padanya, aku hanya...
Coba pikirkan, ayolah akan sangat keren kalau dia teman kita maka tidak akan ada lagi yang mengganggu kita.
Kalau 'gitu pergilah, Todd. Kau tahu aku bisa pergi... - Ng-ngak.. - Kau mau aku berbicara padanya.
Dave harus pergi. - Dave harus pergi.
Kenapa? - Dave kau harus benar-benar pergi.
Kau tolol. - Jangan takut, Dave.
Kau banci.
Pergilah.
Apa sakit? - Yeah, aku rasa aku hampir kencing di celana.
Yeah mungkin seharusnya kau berkencan atau menendang seseorang.
Todd, kapan kau pernah menendang pantat seseorang.
Terserahlah sob. Aku akan mengenai lututnya.
Kau tidak masuk akal. - Itu adalah bagian dari kekuatan baterre Batman
Untuk menembus medan kekuatan Joker... Yang berarti... (bla-bla-bla)
Wow wow, patroli bencong. Telpon, uang ...
Jangan lagi. Ayolah.
Telphone. - Aku gak punya, seseorang mencurinya minggu kemarin.
Banci.
Berikan tasnya. - Ini hanya komik.
Kalian mau terluka?
Lihat pecundang ini, hanya menatap...
Ayolah, jujur dengan dirimu sendiri.
Maukah kamu melakukan hal yang berbeda?
Kita melihat seseorang dalam kesulitan, saat kita berharap dapat menolongnya...
tapi kita tidak.
Didunia saya hidup, pahlawan hanya ada didalam buku komik.
Kurasa itu tidak apa-apa, jika orang jahat juga tidak mengganggu.
Tapi mereka tidak.
Frankie, aku katakan padamu. Aku bersumpah tidak mengarang ini.
Orang ini datang entah dari mana, menendang pantat kita dan mencuri semua kokain.
Orang ini yang tampak seperti Batman. - Aku tidak bilang seperti Batman.
Kau bilang Tre. Kamu bilang orang ini seperti Batman.
Saya bilang seperti topeng dan lainnya, dan jubah?
Iya seperti Batman. - Aku tidak bilang seperti Batman. Aku tidak pernah bilang Batman.
Baik, biar kubilang masalah yang aku punya Tre.
Mata-mata kita dengan Russia mengatakan hal yang sedikit berbeda.
Menurutnya, kau telah menjual kokain-ku dan mengambil uangku.
Itu bohong.
Aku tidak percaya kau akan percaya hal yang bodoh dari Russia.
Biar kulihat ini,Tre. Hey, apa yang lebih mungkin huh?
bahwa kau adalah orang yang rakus jahanam
atau semua kokain-ku dicuri oleh Superman?
Batman. - Aku tidak pernah bilang BATMAN.
Cukup!
Anakku menunggu diluar sana dalam mobil untuk pergi menonton film bersama
dan aku tidak akan mengecewakannya.
Joe, kau yang bertanggung jawab.
Hey itu pasti alasan paling buruk yang pernah kudengar, Tre.
maaf kau harus menunggu teman - Film-nya mulai dalam 10 menit lagi.
Tidak apa, tenang kita hanya akan melihat trailer-nya.
Yeah, tapi aku mau mengambil popcorn - Saat kita disana, kita akan dapatkan Criss popcorn, ok.
Apa yang kau mau minum? Kau ingin pepsi? - Baiklah.
Berikan dia Pepsi dan aku ingin ice C.
Dicampur. Seperti mereka mencampur yang merah dan biru.
Dan sekotak twizzlers.
Buku-buku komik itu keliru.
Itu tidak memerlukan trauma atau sinar kosmik,
atau kekuatan cincin untuk menjadi super hero.
Hanya kombinasi yang sempurna dari optimistis dan kenaifan.
Kau sangat hebat!
Ayo. Giliran kau.
SEMENTARA ITU...
Daddy, aku takut. - Ayolah, Mindy, sayang. kau sudah besar sekarang.
Tidak ada yang perlu kau takutkan.
Apa itu akan sakit sekali?
Oh anakku. Hanya beberapa detik manis.
Sebuah peluru pistol menempuh jarak 700 mil per jam.
Jadi dalam jarak dekat seperti ini, kekuatannya
akan mengangkatmu dari kakimu tentunya...
tapi benar-benar tidak lebih sakit dari pukulan didada...
Aku benci pukulan di dada.
Kau akan baik-baik saja sayangku.
Bagaimana? Tidak terlalu buruk? Agak terhempas 'kan?
Sekarang kau tahu bagaimana rasanya.
Kau tidak akan takut saat pecandu brengsek menarik pistolnya.
Aku tidak akan pernah takut bagaimanapun juga. - Itu putriku. Ayo, bangunlah.
Ayo, dua peluru lagi lalu pulang. - Lagi? - Ah ha...
Baik, hanya jika kita ke tempat Bowling dalam perjalanan pulang.
Tempat bowling?
Yup dan es krim setelahnya.
OK, dua peluru lagi.
Tidak meringis, tidak mengeluh, dan kau dapatkan perjanjiannya gadis kecil.
Yeah. Aku akan mendapatkan hot fudge sundae. - Pilihan bagus gadis kecilku.
Jadi, beberapa dollar lagi untuk apa yang kau inginkan untuk ulang tahunmu?
Bisakah aku mendapat anjing kecil?
Kau mau seekor anjing. - Iya, yang halus dan lembut.
Dan bintang film Bratz yang bisa di-make over, Sasha.
(tertawa) Aku hanya bercanda denganmu daddy.
Dengar, aku suka dengan buatan kayu model 42 butterfly night. - Nak, kau selalu saja mengagetkanku.
Kau tahu. - Apa? Aku akan memberikan kau dua.
Dua? - Satu dollar lagu dan dua dolar lagu, itu yang kau dapat.
Aku akan jujur.
Tidak ada begitu banyak kejahatan pada minggu-minggu pertama.
Akan tetapi, pekerjaan baruku membuatku sangat sibuk.
Aku menamakannya "persiapan".
Tapi jika kau menamakannya "berimajinasi" itu akan sulit untuk dibantah.
Yang kutahu, aku tidak pernah merasa hebat terhadap diriku.
Sial/bodoh.
OK, mungkin aku masih dalam tahap percobaan Beta, tapi itu adalah permulaan.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada. - Pergi dari sini.
Seperti semua pembunuh berdarah sudah tahu.
Akhirnya "berimajinasi" tidak lagi berlaku untukmu.
Ini waktunya untuk melawan.
Apa-apaan.
(Tertawa)
Apa yang kau lihat?
Aku bilang, apa yang kau lihat?
Dua pecundang murahan yang membongkar mobil
seseorang yang mungkin bekerja keras untuk membayarnya.
Bilang apa? - Tinggalkan saja teman.
Orang ini pasti mabuk. - Aku 'nggak mabuk.
Aku pikir sangat menyebalkan orang seperti
kalian bisa melakukan apa saja yang kalian mau.
Tinggalkan saja mobil-nya dan kita bisa melupakan ini.
Kau gila teman. - Hajar saja.
Sial, pergi dari sini.
Aku terbangun cukup lama untuk memohon kepada
dokter untuk tidak mengatakan kepada siapapun mengenai kostumnya.
Dia berjanji dia tidak akan.
Yang kutahu, ayahku akan membunuhku.
Kenapa aku tidak punya senjata? Aku penjaga keamanan.
Kau penjaga pintu sekarang. Kau tidak akan mendapatkan senjata lagi.
Lihat aku, aku terlihat seperti pot. - Kau terlihat bagus, lihat semua kancingnya.
Lakukan saja tugasmu, buka pintunya.
Semoga hari anda menyenangkan.
Selamat pagi, Frank. - Hey Joe, bagaimana kabarmu?
Hebat. - Mau kopi?
Mungkin nanti. Pagi Nance.
Chriss. - Pagi, Joe.
Frank, ah kita ada sesuatu.
Ini sesuatu yang besar Frank.
OK, maaf, Say. - Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Chriss, kemana kau pikir akan pergi? - Aku harus bicara pada Ayah.
Christopher... Frank, sayang.
Kemana kau pikir akan pergi? - Aku tidak keberatan kau berbicara bisnis Yah.
Aku hanya akan duduk diam disana. Maksudku, aku sudah harus belajar sesuatu, bukan?
Hey, pergi selesaikan gandummu.
Berengsek, aku akan berumur 18 tahun dalam delapan bulan lagi demi Tuhan...
Silakan duduk.
Jadi, apa masalahnya?
Orang Russia kita mengatakan bahwa Tre baru
saja menjual 5 kilo dengan setengah harga.
Tre yang mana? Tre..Tre? - Tre yang mati.
Jadi sekarang aku diganggu oleh hantu? - atau Tre mengatakan hal yang sejujurnya.
Apa ini pilihanku? Aku harus mempercayai hantu, atau pahlawan super?
Yah, bukan bagian tentang pahlawan super-nya Frankie.
Itu mungkin saja dia benar-benar diperdaya oleh seseorang.
Kupikir sebaiknya kita mengundang orang Russia untuk pembicaraan ramah.
Lihat apa yang sebenarnya terjadi.
Hey, burung kecil. Kau mengalahkanku, Aku mau memberikanmu sarapan pagi ini.
Selamat ulang tahun, sayang.
Coba lihat ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Oh ya ampun.
Wow, keren, Yah. - OK, kuis mendadak.
Apa nama yang tepat untuk itu? - Isabel itu adalah Filipino.
Tanya yang lainnya. - Bagus. Baik.
AR 15 adalah pematik kecil versi kaliber dari desain apa?
Ah, Eugene Stoner dari AR 10. Berikan aku yang susah.
Nama dari film fitur pertamanya John Woo? - Tie Han Rou Qing. "The Young Dragon".
Daddy, lihat. Ayo, kau 'nggak lihat.
Kapan seorang bajingan membunuhi orang-orang kita...
Sampai kita menemukan siapa orangnya...
Aku tidak mau melihat kalian para jahanam duduk dengan tenang.
Hallo...
Hey Joe, yeah, Aku hanya berlatih saat ini.
Tunggu sebentar. Ayah, telphone!
Yah, telponnya untukmu. - Siapa? - Itu Joe.
Ada masalah apa? - Yah Frank, ternyata kita tidak lagi mendapatkan wakilnya.
Benarkah?
Tapi kita dapat sebuah merek microwave industri
baru yang mereka gunakan untuk memotong kayu.
Itu sangat mudah.
Kupikir kau kebingungan dengan seseorang
yang tidak memperdulikan sebuah kayu.
Yeah OK, baiklah, aku minta maaf. - Aku mau sebuah informasi.
Baik, ayo silakan. - Ok, mereka bilang Tre Fernandez.
Apa yang aku tahu?
Sekarang kau bilang kalau Fernandez telah mati. - Diam.
Dia berbohong.
Ini jalan seperti microwave biasa atau gimana?
Mana aku tahu. Apa aku kelihatan seperti orang kelaparan.
Nyalakan saja.
Ok, aku mau tahu siapa yang menjual kokain kepadamu.
Dan jangan katakan padaku seseorang yang telah mati kali ini.
Aku bilang, "Siapa yang menjualmu kokain kita?"
Siapa... menjualmu... kokain kita.
BEBERAPA WAKTU KEMUDIAN...
Ini hebat. Aku terlihat seperti Wolverine.
Apakah mereka masih memiliki logam detektor di sekolahmu?
Yeah, itu akan mencair.
Dave, aku perlu bicara denganmu.
Laporan polisi, mereka menemukanmu telanjang. Kau bilang kalau kau tidak ingat kenapa.
Para perampok, mereka tidak...
Apa?
Tidak, astaga, aku bahkan tidak ...
dalam ambulance mereka membuang bajuku...
karena berdarah. - Benar.
Lihat, dalam waktu yang singkat aku kembali lagi.
Dave apa? - Shh..
Sejauh untuk mengacaukan ujung saraf...
para dokter telah berhasil mengobatiku cukup baik.
Apa kau merasakan itu? - Tidak.
Kau seperti Jason Bourne atau sesuatu.
Bagaimana dengan itu? - Tidak. Marty...
Berikan aku istirahat teman. Aku hanya kembali setengah hari
dan kau sudah membuatku merasa merindukan rumah sakit.
Dia benar. Maaf, sangat kekanakan. - Hentikan.
Hey! Dave hey...
Oh hey... - Apa kabarmu? Kau terlihat sangat baik.
Aku baik, yeah... sangat baik.
Hey, kau suka buku komik bukan?
Begini, aku dan Erika kadang-kadang setelah sekolah berada
di toko yang hebat ini bernama Atomic Comics,
mereka membuat coklat mocha latte yang terbaik.
Iyah.
Yah, aku bisa membelikanmu satu jika, kau tahu, perlu seseorang untuk diajak bicara ...
Tentu, trima kasih. - OK, bagus. Kalau begitu sampai jumpa.
Teman, apa kau lihat itu? - Yeah. Katie Deauxma baru saja menawarkanku minum kopi.
Yeah,kau tahu, aku pikir bukan itu seperti kelihatannya.
Apa yang kalian bicarakan?
Masalahnya adalah Katie Deauxma selalu bertaruh kepada orang yang payah.
Apa hubungannya denganku? - Aku selalu mencari cari bagaimana mengatakanmu hal ini.
Ada rumor yang terjadi disekitar. - Iya...
Yang mengatakan kau adalah... gay... - GAY?
Rumor macam apa itu? - Yah kau tahu, kau kena rampok...
Kalian pernah dirampok. - Yeah, aku tahu, tapi...
Kami tidak dihajar, dan baju kami tidak dibawa pergi.
Itu bahkan tidak benar. Para medis membuang bajuku.
Kau tahu, jangan khawatirkan hal itu. Rumor tak berarti apa-apa. Kami tahu kebenarannya. kan?
Siapa tahu, kau mungkin bisa bersetubuh.
Tidak kalau dia pikir gay, Todd.
Dasar dungu. - Terima kasih teman, kalian benar membantu.
Aku hanya mencoba untuk jujur.
Aku kembali ke diriku yang dulu.
Aku seharusnya berhenti, tentunya...
Tapi kau tidak bisa memprogram ulang dirimu...
apa yang kau mau, siapa dirimu... tujuanmu dalam hidup.
Oh tidak, Aku hanya berdiri saja...
Ini apa adanya.
Oh yeah, kau tidak melihat itu ya? Akan lebih baik jika kau pergi saja.
Oh, mungkin kau tidak melakukan itu.
Apa? Huh... Apa kau melihat aku? Ini urusanku.
Saya adalah pejuang kejahatan bertopeng....
Aku? perangkat keras-ku yang bekerja.
Aku kembali dan menjalankan Kick Ass versi 2.0.
Apa kau melihat Mr. Bitey?
Permisi, Apakah kau melihat kucing ini? - Tidak - Baik, trima kasih.
Permisi bu, apakah kau melihat kucing ini?
Maaf, apa kau melihat kucing ini?
Oh, bagus.
Kemari kucing. Kemari, Mr. Bitey.
Ja-ja-jangan, Mr. Bitey, ayolah.
Balik kesini, kemari. Mari bawa kau pulang.
Sialan kau, Mr. Bitey.
Maafkan aku pak. - Dasar gob-...
Trima kasih, aneh.
Hey, tinggalkan dirinya. - Pergilah.
Ini bukan urusanmu.
Iya ini urusanku.
Hey, telpon 911.
Ada orang yang berpakaian seperti superhero dan melawan beberapa orang.
Itu sangat hebat.
Tinggalkan dia sendiri.
Menyerahlah, tinggalkan saja.
Tidak, tidak akan. - Apa yang salah denganmu?
Kau lebih baik mati untuk orang brengsek? Yang bahkan kau tidak kenal?
Dan tiga bajingan mengeroyok satu orang sementara orang lain menonton?
Kau mau tahu apa yang salah denganku?
Yeah, aku lebih baik mati. Jadi, ayolah.
Kau sangat gila nak.
Apa? - Trima kasih.
Itu sangat hebat. Siapa kau?
Aku Kick-Ass.
Teman, kau harus melihat ini. - Apa ini?
Pembela kejahatan berkostum telah menjadi fenomena internet terbaru...
setelah penduduk Taman Hamilton merekam pertarungan yang luar biasa...
antar geng selama penyerangan... - Ini sangat hebat. - Iyah.
Selamat datang dalam edisi special dalam Eye on New York.
Seberapa jauh kau mau menolong sesamamu manusia?
Individu berwarna ini sudah ada dalam berita selama seminggu.
Setelah video keterlibatannya dengan kekerasan geng yang terjadi...
menjadi klip paling banyak dilihat di internet.
MySpace-ku 38 teman.
Kick Ass-nya MySpace 16,000 dan bertambah.
Peristiwa ini sangat gila. Dan aku menyukainya.
Dan pada akhirnya kita ingin tahu siapakah orang ini.
Apakah ada yang punya ide siapakah pembela berbaju ketat ini?
Dia bisa jadi anak seseorang atau kakak seseorang...
tetangga seseorang... - Astaga.
Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi? Orang ini terjadi.
Semua orang favorit superhero sekarang Kick-Ass benar... Kick-Ass.
Aku suka Kick-Ass kostumnya buruk sekali... Dia seperti makhluk luar angkasa...
Apa kau tahu? Semua orang suka Kick-Ass.
Apa kau melihat klip-nya? Itu sebenarnya lumayan bagus.
Dia bisa mendapat pantatnya ditendang.
Dia menyebut dirinya"Ass-Kick" seharusnya.
Itu tidak masuk diakal.
Orang ini bisa berakhir mati, itu yang kumaksudkan.
Apa kau serius? Orang itu diakui, aku mengirimi sur-el saat aku punya masalah untuk diperbaiki.
Apa kau bercanda? Aku punya 100 orang yang bisa memperbaiki masalah.
Kau tahu, kau tidak perlu mengotori tanganmu.
Ya, aku tidak ingin berada dalam bisnismu saat aku memang tidak diinginkan.
Tolong, aku tahu kau keliru antara aku dengan Kick-Ass, tapi aku bukanlah Kick-Ass.
Aku kembali lagi sekarang. Maaf teman. Nanti. Kick-Ass
Hey, Dave. Bagaimana dengan kopi-nya? Katie x
Kau sebenarnya tidak membaca komik. - Yeah, aku baru saja memulai.
Aku mendapatkan rekomendasi. Scott Pilgrim, Sjoho Beat. Seperti itulah.
Aku tidak terlalu kedalam pahlawan super.
Jadi, kukira kau tidak akan berbaris untuk komik "Kick-Ass" terbaru.
Aku kira tidak. Apa kau tahu...
Aku sangat serius berpikir untuk menyurati situsnya.
Maksudku, aku benar-benar membutuhkan bantuan dari orang itu sekarang.
Bantuan? Benarkah? Dengan apa?
Kau tahu, aku sukarelawan di tempat ahli penyakit jiwa.
Tidak, aku tak tahu.
Begini, ada satu orang Rasul. Aku merasa sangat kasihan padanya.
Semakin aku mengetahui tentang kisah hidup-nya dan masalahnya...
Wow, ini aneh. Biasanya akulah yang bermain sebagai terapis.
Bisakah aku membuat pengakuan?
Semenjak aku kecil, aku selalu ingin memiliki teman sepertimu.
Bolehkah aku berkata seperti itu? Itu tidak terlalu homo-pobia bukan?
Aku tidak berpikiran kau sama atau apapun.
Tentu saja tidak. Tidak.
Trima kasih.
Aku tidak tahu jika aku yang sering diimpikan Katie sebagai seorang teman gay terbaik.
Tapi aku melakukan yang terbaik.
Yang lebih penting lagi, aku bilang padanya untuk menyurati "Kick-Ass"
Singkat cerita, Khususnya bebek lemahnya dia ini...
ternyata menjadi salah satu kobra yang payah...
Dia tidak menginginkan uangnya kembali yang dia berikan padanya.
Atau permintaan maaf untuk mata lebam yang dia berikan padanya.
Dia hanya ingin dirinya sadar kalau mereka selesai.
dan meninggalkan dirinya sendiri. Kenyataannya...
tidak ada permintaan yang membuatku lebih senang.
Menjadi apa kau seharusnya? Kondom Hijau?
Halloween masih beberapa bulan lagi nak.
Aku mau bertemu Rasul.
Memangnya kau siapa? - Aku temannya Katie.
Anak-anak jaman sekarang...
Jadi, siapa diantara kalian bernama Rasul?
Aku Rasul. Dapatkah kau bilang pada dada besarku?
Apa-apaan ini? "Trick or treat" atau sesuatu?
Sekarang aku mati. - Aku punya pesan untuk Rasul ...
tentang Katie Deauxma.
apakah kau Rasul?
Ok, Kau harus menjauh dari Katie sekarang.
Itu berakhir. Jika kau tinggalkan dirinya sendirian, semuanya akan baik-baik saja.
Apa?
Memangnya siapa dirimu?
Dan apa-apaan ini? - Aku adalah Kick-Ass.
Lihat aku. Ini aku memberikan kamu pesan...
Tinggalkan Katie sendirian.
Atau apa?
Atau kembali dan kupatahkan kakimu.
Sekarang disini.
Tahan dia.
Kau sangat mati.
Ok, m*m*k. (maaf) Kita lihat apa yang bisa kau lakukan sekarang.
Eenie... meenie... miney... moe...
Hey, aku punya satu seperti itu.
Ayo. - Jadi, kau mau bermain?
Itu seperti salah satu tazer yang homo.
Tenang. Kita dalam satu tim.
Sekarang bangun.
Hit-Girl, kita selalu menjaga punggung kita kemana?
Ke dinding, Daddy. Aku tahu.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Tembakan yang bagus ngomong-ngomong. - Terima kasih.
Ayo kita pergi.
Hey bodoh, tidak bisa menggunakan pintu depan sekarang.
Tunggu.
Siapa kau? - Aku?
Aku "Hit-Girl".
Dan itu adalah "Big Daddy".
Ayolah.
Kemari.
Hit-Girl dan Big Daddy. Mereka adalah hal yang nyata.
Aku? Aku hanyalah orang bodoh dalam pakaian ketat.
Apa ini? Apa yang aku lihat disini?
Itu adalah teleponnya Sal. Mereka menemukan ini ditangannya.
Dia pasti memotretnya saat sebelum dia mati.
Aku tau ini kedengarannya gila Frank, tapi orang itu didalam gambar...
Aku pikir itu adalah pekerjaan sinting superhero dari televisi.
Siapa? Kick-Ass? Satu orang?
Tunggu dulu, kau bilang padaku satu orang membunuh delapan orang kita malam ini?
Delapan di tempatnya Sal, empat di tempat anak itu Rasul...
Kita bukanlah tandingannya di jalanan sama sekali.
Satu orang. - Aku pikir.
Jika kau benar, kita akan memerlukan banyak bajingan di kota New York.
Apa yang kau mau aku lakukan?
Aku mau kepala Kick-Ass pada sebuah tongkat. Dan aku menginginkannya sekarang.
Aku tidak bilang pada siapapun. Aku bersumpah.
Gerakan bagus, Ass-Kick. Biarkan itu tetap begitu.
Kau tahu apa ini?
Ini adalah sebuah peluru yang keluar dari tazer saat kau menembakkannya.
Kau tentu tahu kalau polisi bisa melacaknya kembali padamu jika mereka menemukannya.
Yah, untungnya dirimu. Aku memungutnya.
Terima kasih. - Anggap saja ini jaminan.
Memudahkan kita untuk menerima kata-katamu.
Dengar, kita suka dirimu tapi kita tidak percaya padamu.
Jangan diambil hati. Kita tidak percaya siapapun.
Aku mengalihkan alamat IP-mu.
Menemukanmu masih terlalu mudah.
Sial, aku tidak pernah berpikiran. Aku hutang padamu.
Kau tahu, lagipula aku berpikiran akan menutup situsku. Berhenti. Ini sangat gila.
Aku terlampau jauh berpikiran. - Sayang sekali, kau punya potensial.
Panggilan bagus. Bahwa kau tahu kita berada di sekitar bila kau membutuhkan kita.
Bagaimana aku bisa menghubungimu? - Hubungi saja kantor walikota.
Dia punya sinyal spesial yang bersinar dilangit,
yang berbentuk seperti vagina dan zakar/pelir.
Jika kau membutuhkan kami, taruh dalam websitemu
kalau kau sedang berlibur. Kita akan menemukanmu.
Hit-Girl, kembali ke markas.
Mimpi indah.
Aku mau kau menyingkirkan Kick-Ass. - Ada apa?
Ada apa? Kick-Ass telah membunuh orangku, Gigante. Itu ada apa.
Turut berduka, tapi aku hampir tidak bisa membantumu
dalam hal ini, ini sedikit diluar wilayah hukum-ku.
Diluar wilayah hukum-mu?
Kamu adalah polisi dan dia telah melanggar hukum.
Itu sangat dalam sampai-sampai jauh kedalam wilayah hukummu.
Dengar, polisi membayarku untuk menangkap para
penjahat dan kau membayarku untuk tidak...
Hal lainnya dalam area abu-abu. - Persetan sekali Vic. Lakukan saja, oke.
Tidak bisa dipercaya.
Dimana Cody? Dia terlambat.
Terima kasih, Cody. Kami menghargai kerjasamamu.
Keluarkan aku sekarang. Itu semua orang-orang dan alamatnya.
Aku tidak bilang ke siapapun. Kau dan sinting kecilmu menghajar apapun yang kau mau.
Hey ayolah, aku tahu orang jahat disekitar. Benar-benar individu yang keji.
Hey. Ayolah. jangan lakukan itu.
Ayolah, tidak. Hey... tolong.. (teriak)
Sangat bodoh. (douche=pancuran pencuci vagina)
Kau pernah menggelapkan warna kulit sebelumnya 'kan? - Yeah, aku melakukannya setiap waktu.
Pembunuhan, para superhero masuk ke dalam kamarku...
Hidupku berubah menjadi mimpi buruk dimana aku tidak bisa bangun.
Bahkan bagian yang bagus benar-benar nyata.
Hey aku membaca komik tua Ditco Spiderman yang kau berikan.
Mereka sebenarnya cukup bagus.
Iya, memang.
dan sudah seminggu penuh sejak aku tidak dengar kabarnya Rasul.
Itu hebat.
Pada suatu hari ada dua polisi super bernama Daddy dan Marcus.
Mereka sangat hebat menyingkirkan para penjahat.
Frank D'Amico-lah yang paling jahat diantara mereka.
Dan dia membuat rencana untuk menyingkirkan Daddy.
Cari tempat ini!
Dijebak sebagai pengedar adalah hal yang paling buruk yang dapat terjadi kepada Daddy.
Penjara bukanlah tempat tinggal alaminya.
Dia sangat sedih.
...PAHLAWAN POLISI DIPENJARA...
Dengan Daddy dipenjara, istrinya yang hamil sendirian.
Dan tidak bisa bertahan.
Tapi setiap kesedihan ada garis perak dan dari kematiannya...
Mindy telah lahir. Marc menjadi walinya.
Dan Daddy memulai rencananya sendiri.
Lima tahun kemudian, dia meninggalkan penjara dan dia siap.
Dan sekarang waktunya untuk Mindy bersiap juga.
Bagaimana kau menemukanku, Marcus? - Salah satu dari kita masih menjadi polisi, ingat?
Jadi ini bagaimana kau mencuci otak Mindy?
Kau bilang mencuci otak. Aku bilang Mindy ke dalam permainan.
Kau yang berpikiran permainan Damon? Pembela Kebenaran?
Pembunuhan massa? Ayolah teman.
Jadi, dimana dia? - Dia aman.
Bisa aku melihatnya? Aku rindu padanya.
Aku rindu kalian berdua. - Aku menghargai perhatianmu.
Tapi kau harus pergi sekarang.
Aku harus memperingatkanmu kalau keparat Gigante mencari Kick-Ass.
Apa dia ada hubungannya denganmu Danny? Kau memulai klub superhero kacau?
Tidak pernah mendengarnya. - Baik, ok waspadalah yah.
Kau tetap menjaga dirimu seperti kau tetap berjaga.
Ini hanya masalah waktu sebelum Gigante mencarimu.
Dia telah menjadi orang bayaran Frank D'Amico
sejak kau mengacaukan kesempatannya.
Kau tahu aku tidak akan pernah berhenti.
Tidak sebelum D'Amico dan semua operasinya terbakar sampai debu...
dan terkubur.
Itu tidak akan membawanya kembali Danny.
Ini bukanlah hidup untuk Mindy.
Kau berhutang anak itu masa kecil.
Aku katakan padamu siapa yang berhutang masa kecil...
Frank D'Amico.
Sialan.
Aku tidak percaya ini.
Ikuti dia disekitar sudut. Jangan terlalu cepat.
Ada apa dengan "high-five" ini? Aku akan berikan bajingan ini high-five...
High-Five omong kosong... Jalan terus-jalan terus... Jangan terlalu dekat.
Dia masuk kedalam gang. Dia masuk kedalam gang...
OK, aku bilang padamu untuk menghentikan mobilnya. Siap?
Hey Kick-Ass. Bagaimana kabarmu?
Membunuh orangku huh?
Mengambil kokain-ku?
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi.
Ayo, Frank, kita pergi. Ayolah.
Apa yang kau lihat?
Ayolah.
Ayo, ayo. Ayo kita pergi... Sial.
Dia begitu muda. Aku berharap dia tidak mati seperti itu.
Aku hanya tidak percaya kalau dia mati. Itu saja.
Aku tahu.
Katie, orang seperti Rasul, dia bisa mengacaukan segalanya...
Aku tahu, tapi bagaimana jika ini salahku? Bagaimana jika Kick-Ass melakukannya.
Maksudku, aku pikir aku harus menelpon polisi atau sesuatu? - Kau berbicara gila.
Itu tidak mungkin, dia mungkin belum membaca email-mu.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Aku sangat senang kau disini. Aku benar-benar berantakan.
Itu tidak apa. Tidak masalah. - Kau yang terbaik.
Aku harap tidak apa-apa mengatakan ini, tapi...
ini sangat menyebalkan bahwa kau adalah gay.
Peniru Kick-Ass terbunuh... - Aku tidak percaya ini.
Anak macam apa membayar menjadi itu, huh?
Anak macam apa mengadakan pesta Spider-man, tentu, tapi pesta kick-ass?
Apa mereka menjual tatakan piring dan serbet di toko sekarang?
Frank, kau menakutiku. Kau kehilangan kendali.
Kapan kau mulai mengotori tanganmu lagi? Dan di tempat umum?
Sejak aku menyuruhmu membawa Kick-Ass dan kau tidak membawanya, sejak itulah.
Hey, berikan aku istirahat, ini sudah seminggu.
Kita mengiriminya surel. Kita punya setengah penjahat rendahan sebagai umpan...
kita bekerja sangat keras disini. Hey. Apa yang kau lakukan?
Kau balik ke bubuk sekarang? Itu...
"Ibu, aku mau pesta kick-ass." Anak kecil bodoh...
Aku tahu cara untuk mendapatkannya.
Sial. Chriss, sudah berapa lama kau disitu?
Apa yang kau lakukan disini? Cepat pergilah...
Kau mau mendengarnya atau tidak? - Dengar apa?
Okay, dengar. Kau adalah superhero dan kau sendirian, tapi kau tidak
bisa mempercayai semua orang karena akan membuka identitas rahasiamu.
Buku komik adalah alasan anak ini tahu lama sekali.
Poinnya adalah, hanya ada satu cara superhero dapat mempercayai orang asing.
Aku bisa menjadi orang asing itu. Kau hanya harus memberikanku kesempatan.
Aku tahu aku bisa melakukannya, aku hanya perlu beberapa hal.
Seperti apa?
Aku perlu ini.
Apa kamu bercanda denganku? Apa-apaan ini?
Itu semua yang aku perlu.
Dan kau mungkin perlu mengerjai seseorang seperti, Louie atau siapa.
Louie? Oh hey... Chriss... - Atau seseorang, tidak harus Louie. - Tony.
Tony, aku benci Tony. - Tony, yeah biar Tony. Dia sampah.
Yeah aku sumpah Yah, jika kau membiarkan aku melakukan ini. Ini pasti berhasil.
Tony...
Tony Romeda, satu dari penjahat paling dicari di Amerika
ditangkap di Queens hari ini.
panggilan 911 dari seseorang yang mengaku dirinya seorang superhero.
Jadi, bagaimana hal yang terjadi dengan Katie?
Oh sangat hebat. menginap dan menghabiskan waktu
menonton semua kumpulan seri Ugly Betty.
perawatan kaki...
Aku bilang padamu, semakin lama kau menunggu, akan semakin buruk jadinya.
Aku tahu, aku akan bilang padanya.
Dia terlihat sangat bahagia dan aku tidak tahu waktu yang tepat.
Sekarang kesempatanmu.
Hey apa kabar kalian.
Apa kamu menonton TV, superhero yang baru? Bagaimana hebat itu?
Hey lihat. - Bisakah kau mengencangkannya. - Coba lihat ini.
Tapi tampaknya jauh dari kelihatannya, individu ini, yang menamakan dirinya Red Mist ...
Telah memutuskan untuk membawa kejahatan ke tingkat yang baru...
Seperti tindakannya semalam membuktikan. Red Mist, bagaimana Anda melihatnya?
Yah, aku rasa orang sudah cukup hidup dalam ketakutan, kau tahu.
dan Kick-Ass sangat membuktikan bahwa satu individu dapat membuat perbedaan.
Jika ada orang diluar sana memerlukan bantuan, aku akan melawan kejahatan 25/8...
dan hanya satu klik saja... redmist.org
Bisakah kau mematikan itu sekarang.
Apa yang sangat istimewa dari orang itu?
Dia menelpon seorang pengedar narkoba orang yang paling dicari.
Kau lihat seperti membawa se-ton sesuatu. - Itu sangat keren.
Yeah, dia juga punya kostum yang lebih baik daripada Kick-Ass.
Dia punya mantel. Yeah, itu keren.
Yeah, aku seperti merasakan mantelnya. Terlihat bagus.
Lebih baik dari Kick Ass? - Mereka berdua tampak hebat ...
tapi aku pikir Red Mist punya tubuh yang lebih baik. Bukan begitu Dave?
Yeah, Dave. Apa yang kau pikir? Apa pria macam itu yang kau taksir dengan segala kulitnya?
Tidak, Marty. Dia bukanlah tipeku.
Katakan saja padaku waktu dan tempat. Akan sangat keren untuk bertemu. RED MIST.
Kick-Ass. - Red Mist.
Sial. Bodoh, itu sedikit sakit.
Kau baik? - Yeah teman, aku baik.
Aku tidak percaya kau disini. Kau adalah pahlawanku.
Kau telah menginspirasiku.
Tidak ada Kick-Ass, tidak ada Red Mist. Sungguh...
Benarkah? - Tentu saja.
Jika kau mau aku menjadi kaki tangan-mu... atau sesuatu. - Kau mau menjadi kaki tangan-ku?
Iya teman, kau dan aku bersama? Kita akan hebat...
Mau pergi melawan kejahatan? - Maksudmu seperti, sekarang?
Yea teman, ayo ada yang ingin aku tunjukan padamu.
Sejujurnya, aku hanya melawan kejahatan antara jam 9 dan 2 pada hari kerja.
Aku perlu kembali sebentar lagi.
Cantik...
Apa itu punyamu? - Kenalkan Mist Mobile.
Sat-nav. Aku punya iPhone-ku jadi aku bisa memeriksa
situsku untuk darurat saat aku keliling mengemudi.
Nyalakan suasana lampu disana.
Tiga kamera belakang. Bukan masalah besar.
Lihat ini, kau akan sangat suka ini
Kabut-nya...
Untuk itulah kita pahlawan super. Mereka mencintai kita.
Asap (rokok)?
Rasakan sedikit marijuana sebelum melakukan pekerjaan dari patroli, kau tahu.
Melawan para keparat ini sedikit menakutkan bukan begitu?
Ada yang salah? - Yeah, kau sangat tidak seperti yang aku harapkan.
Aku dapat surel dari cewek ini, dia bilang orang ini mengikutinya dari tempatnya bekerja ke rumah.
Aku dapat alamatnya dan lainnya. Kau mau melihatnya. - Tentu, kenapa tidak.. - Keren.
Aku benar-benar telanjang dan duduk di pangkuanku,
Bicara tentang apa yang keluar pertama kali.
Orang ini ditemukan, dia dalam perjalanan. - Sangat bagus.
Jangan bunuh dia sebelum aku sampai ke sana.
Aku katakan semua komik ini terbayarkan.
Anakmu melakukan tugas yang bagus, Frankie.
Itulah anakku.
Hampir lupa.
Apa yang...
Apa yang kau lakukan? - Ada orang didalam sana.
Haruskah kita memanggil pemad... Sial...
Mikey... Sial...
Red Mist.
Bisa kau dengarkanku?
Dimana kau berada?
Kita harus keluar dari sini. Cepat.
Apa kau lihat mayat itu? - Iya sob.
Kenapa kau menyelamatkan Teddy? - Apa?
Aku 'nggak tahu, ayo.
Masuk.
Apa yang kau lakukan Frank? Kau tahu aku tidak bisa berada disini.
Bagaimana jika seseorang mengi.... - Keparat Kick-Ass itu membakar gudangku dan membunuh orangku, Gigante.
Tunggu dulu, pelan-pelan. Kick-Ass? Kau yakin? - Kau harus membantuku Vic.
Anakku masih disana. Dia masih menghilang.
Mereka semua mati!
Semua orang di gudang, telah mati!
Turunkan pistolmu, Vic. Itu Chriss.
Chriss adalah Red Mist?
Ini bukan Red Mist yang harus kau khawatirkan, itu Kick-Ass.
Bu-bu-bukan dia, Kick-Ass hanya seorang kutu buku, Yah.
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya. Kau perlu menonton ini.
Apa yang bisa dilakukan? - Apa kau bercanda?
Sialan, duduk sajalah.
Apa yang kau lakukan? Benda apa itu?
Kau beli ini untuk memata-matai pengasuh waktu aku kecil, tidakkah kau ingat?
Kenapa kau menaruhnya didalam gudang?
Yeah, aku pikir akan sangat keren untuk
membuka kedoknya Kick-Ass di internet, okay.
Lihat.
Siapa orang ini? - Aku tidak tahu, Yah.
Tapi Kick-Ass bilang padaku bukan hanya dia superhero di kota.
Mungkin dia tahu siapa orang ini.
Aku mau tempat ini dikunci.
Tidak ada orang yang masuk maupun keluar.
Tidak sampai seseorang menemukan bajingan ini
dengan peluru keluar dari paru-paru ke pantatnya.
Mereka mencarimu? Kau dengar aku? Mereka mencarimu...
Aku pikir mereka mencari Kick-Ass.
Tidak lagi. Gigante baru saja menunjukkan kami film tentang superhero yang berbeda...
dalam sebuah gudang membunuh seluruh anak buah D'Amico.
Aku berani menebak kalau itu adalah kau.
Aku mematikan seluruh kamera. - Tampaknya tidak.
Dengar bro, kau harus menjadi hantu, sembunyikan dirimu.
Kuhargai itu.
Mindy...
Tidak ada pekerjaan rumah lagi sayangku...
Saatnya Frank D'Amico untuk selamat tinggal.
X-Men, Fantastic Four ...
Saat ini aku salah satu omong kosong dari mereka.
Semuanya hilang kendali. Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Kau baik saja teman? Kau terlihat lelah.
Tidur cepat malam ini teman? - Tidak mungkin aku bisa membicarakannya.
Hey, hello. - Yeah, tentu saja.
Aku tidak pernah merasakan sendirian.
Aku selalu bermimpi untuk menjadi pahlawan super. Tapi ini adalah mimpi buruk.
Saatnya untuk berhenti memakai kostum bodoh ini.
Tapi ada satu hal terakhir yang masih kuperlukan...
Apa bedanya antara Spider-Man dan Peter Parker?
Spider-Man mendapatkan gadisnya
Hi! Aku Kick-Ass.
Aku Kick Ass, Kau menyuratiku?
Sial...
Apa yang kamu lakukan di rumahku? Keluar dari rumahku!
Aku tidak akan menyakitimu, ok. Tidak-tidak, ini aku.. ini aku.
Aku hanya mencoba mengagetkanmu.
Dave? Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kau berpakaian seperti Kick-Ass? - Karena aku adalah Kick-Ass.
Apa yang kau bicarakan? - Aku juga bukan gay.
Sial...
Aku seorang idiot, teman tolol, aku berbohong padamu. Aku tahu.
Jika kau merasa lebih baik melalui itu, aku tidak berpikir kalau kau membenciku lagi.
Aku benci diriku.
Tolong ...
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak pernah bertemu seseorang yang cantik, yang baik dan menarik sepertimu...
Ini lebih baik...
Dave. - Yes?
Ibuku memasang alarm pencuri di lantai bawah.
Kau mungkin harus menggunakan jendela.
Atau...
Atau kau bisa tinggal.
Tinggal?
Seperti ketika ada acara menginap?
Aku minta maaf, Aku tidak bermaksud untuk menakutimu.
Kita harus bisa menyelesaikannya, ke atasnya dan kemudian tepat kedalam tengah-tengahnya.
Dad, aku pikir aku menemukan satu.
Ini sempurna dan mereka bisa mengantarnya dalam tiga hari.
Ah tapi ini 300.000 dollar.
Tidak bisakah kau memikirkan hal lainnya daripada membelanjakannya? Astaga...
Itu sangat keren! - Yeah.
Tambahkan ke daftar belanja. - Okay.
Dari Kick-Ass dan Red Mist, siapa yang kau pikir akan memenangkan pertarungan?
Kenapa mereka berkelahi? Itu sangat bodoh.
Apa yang kau pikirkan? - Aku tidak tahu, aku pikir Kick-Ass lebih manis.
Benarkah?
Aku contohnya, sudah pasti akan mengeluarkan otaknya kalau aku punya kesempatan.
Kau akan? - Sudah pasti.
Apa kau uh, merasa mau melihat film Kate Hudson yang baru?
Ia adalah perancang sepatu yang tidak bisa mendapatkan pria?
Aku pikir itu akan menjadi pertunjukan berikutnya.
Oh yeah.
Kupikir kita tidak diundang.
Kau tahu, kemarilah. Aku akan memesankanmu makanan.
Akhirnya aku mengerti kenapa pahlawan super hanya ada di buku komik.
Aku mengerti kenapa orang mengabdikan hidup mereka untuk orang asing.
Karena untuk pertama kalinya dalam hidupku, Aku memiliki sesuatu yang berharga dalam hidup.
Sesuatu untuk dipertahankan.
Katie khawatir tentangku terluka.
Jadi aku berjanji padanya bahwa hari-hari Kick-Ass-ku telah berakhir.
Kenyataannya, aku sangat susah meninggalkannya.
Aku bahkan tidak memeriksa websitenya selama seminggu.
Ok, aku berangkat.
Tidak bersama Katie malam ini? - Besok, hari Rabu dia ada pekerjaan sukarela.
Kau terlihat seperti pria yang berbeda, kau tahu itu?
Ibumu pasti akan sangat bahagia melihat dirimu keluar dari cangkangmu seperti ini.
Ok, selamat malam.
Teman. Dimana kau berada? Perlu ketemu! Red Mist
Hi, sayang. - Hi. Apa yang terjadi?
Aku harus melakukan masalah Kick-Ass. - Apa?
Aku pikir kau selesai dengannya? - Ini terakhir kalinya, aku benar-benar bersumpah.
Aku khawatir denganmu.
Yah, aku harap kau tidak khawatir. - Aku tidak bisa menahannya.
Karena aku... aku sangat peduli padamu.
Aku sangat perhatian denganmu juga.
Ini lebih baik sangat serius teman, karena aku berjanji pada pacarku aku selesai dengan ini semua.
Bagaimana kalau kita berdua mati. Tidakkah cukup serius untukmu?
Mati? Bagaimana?
Ternyata orang-orang yang mati dalam gudang itu ada teman-temannya yang jahat.
Mereka pikir kita yang melakukannya. Ada harga untuk kepala kita, teman.
Ada harga untuk kepala kita. Apa ini semacam Wild West?
Aku tidak bercanda denganmu. Mereka menemukan dimana aku tinggal.
Aku sangat kacau dan kau selanjutnya, okay.
Sial.
Apa yang kita lakukan?
Ingatkah kau pernah menyebut ada superhero lainnya. - Iyah.
Apa kau pikir mereka bisa membantu kita?
Coklat panas, tambahan marshmallows.
Itu terlihat sangat keren dibandingkan di gambar.
Itu karena didalam gambar belum ada senjata otomatisnya.
Kerja yang bagus. Aku bawa ini ke kamar.
Okay, sayang. Tidur pulas. - Makasih.
Oh, Kick-Ass?
Kau pergi berpakaian dan aku bilang padanya untuk bertemu di rumah aman B.
Kita dapatkan coklat panas saat kita kembali. - Okay, daddy.
Ini dia. - Apa kau tahu dimana itu?
Tidak, aku masukkan itu kedalam GPS. - Baiklah, ayo jalan.
Sial.
Akhirnya kau disini. Dan juga Red Mist.
Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu dirimu, tuan.
Silakan masuk. - Setelah kau.
Hit-Girl, sikap, sayang.
Hi, aku Hit-Girl.
Dia denganku. - Diamlah nak, ayahmu adalah boss-nya
Apa kau bercanda? Dia denganku. Lepaskan dia.
Sial, aku selalu ingin memiliki ini.
Apa kau sangat serius akan mengambil itu? - Iya, ayolah.
Jika kau mau menjadi seperti pahlawan super... - Itu sangat lucu...
Keluarkan dia dari sini.
Kick-Ass aku minta maaf.
Kau lebih baik memecat bajingan ini.
Abaikan dia...
sebuah Bazooka? Okay...
Kita punya perjanjian ayah... Kita punya perjanjian kalau aku akan mendapatkan orang yang melakukannya.
Yang aku minta adalah melepaskan Kick-Ass pergi...
Dia tidak melakukan hal yang salah.
Chriss, kau harus melihat ini dari sudut pandangku.
Aku harus mengirimkan pelayanan publik kepada orang-orang diluar sana...
bahwa menjadi superhero sangat buruk untuk kesehatanmu...
dan bajingan besar itu? tidak ada yang tahu siapa dirinya.
Yeah tapi itu tidak adil. - Ya, hidup itu tidak adil, hadapi itu.
Apa yang akan kau lakukan pada mereka?
Apa kau benar-benar ingin menjadi bagian dalam bisnisku?
Yeah.. - Duduk, diam dan tonton.
Frank kita sudah siap. Selamat menikmati pertunjukannya.
Kau mengendalikan ini sekarang? - Tentu saja, lihat dan belajar.
Selamat datang kembali ke siaran berita jaringan di seluruh dunia
dari New York seorang superhero yang menyebut dirinya Kick-Ass..
akan ditampilkan secara langsung.
Desas desus mengatakan ini akan menjadi penampilan terakhir dari Kick-Ass...
bahwa dia akan mengumumkan pengunduran dirinya melawan kejahatan.
dari mulut ke mulut terus menyebar, penyedia internet memprediksikan
hal ini bisa menjadi salah satu acara yang paling banyak dilihat dalam sejarah web (jaringan internet).
Dimana Dave? - Belum kelihatan...
Tidakkah kalian perhatikan...
Dia dengan Katie, jelas saja.
Untuk apalagi aku disini.
Tidak ada yang tahu siapa yang berada dibalik siaran acara ini...
tapi kita bisa melihat beberapa server mengalami kerusakan...
Dave, kenapa kau tidak bilang ini yang kau lakukan. Kau ada dalam berita.
Telpon aku. - Kita akan mulai hitung mundur beberapa saat lagi.
Waktunya pertunjukkan.
Hello, anak laki-laki dan perempuan...
Ini, yah, kalian tahu siapa orang ini...
Orang ini disini adalah Big Daddy.
Mereka ini adalah teman-temanku Mari kemari kawan, bilang hallo.
Yeah. Itu mereka Hello. Hello.
Dan sekarang Big Daddy dan Kick-Ass akan menolong kita...
untuk menunjukkan kepada kalian kenapa menjadi pahlawan adalah ide yang buruk.
Kalian mau tahu apa itu "K" yang sunyi?
Itu ketika "K" adalah awalan kata yang tidak kau lafalkan...
seperti "Knuckle-Dash", tunjukan pada mereka
apa yang bisa "Knuckle-Dash" lakukan, teman.
Owh, itu pasti sangat sakit.
Tunjukkan lagi pada mereka sisi yang berbeda kawan.
Di perancis mereka mengucapkan kata "tongkat" seperti ini... "Baton".
Kita dapatkan beberapa tongkat "Kick-Ass", kita
akan tunjukkan padamu apa yang bisa mereka lakukan.
Silakan anak-anak.
Di Amerika, kita katakan tongkat seperti ini 'Pemukul Baseball'
Bagus untuk memukul lutut atau tangan...
ini juga bagus untuk memukul "bola".
Tapi kami tidak melakukannya sendiri-sendiri,
kami melakukan semuanya bersama-sama.
Tuan-tuan, lakukan ayunan kalian.
Itu terlihat sangat menyakitkan.
Dikarenakan gambar yang menyedihkan ini kami tidak
dapat menyiarkan acara ini secara langsung yang...
tampaknya disiarkan secara langsung di internet.
Meskipun spekulasi bahwa ini akan menjadi aksi publisitas...
sekarang jelas bahwa para tawanan memang dalam bahaya...
Dengan tujuan untuk menunjukkan eksekusi langsung dalam satu menit.
Bahkan dengan logam metal-ku, ujung saraf-ku yang kacau...
Aku harus bilang padamu, itu sakit.
Minyak tanah, pembunuh sunyi.
Tapi hampir tidak sebanyak pemikiran untuk meninggalkan semuanya dibelakang.
Katie, ayahku, Todd dan Marty ...
dan semua hal yang belum pernah aku lakukan...
seperti belajar mengemudi, atau melihat anak-anakku dan Katie seperti apa...
Atau mengetahui apa yang terjadi pada "Lost".
Dan jika kau meyakinkan dirimu sendiri kalau aku akan
melalui semua ini sejak aku berbicara padamu saat ini.
berhenti menjadi sok pintar.
Sial kawan. Pernahkah kau menonton Sin City, atau Sunset Boulevard?
American Beauty?
Ini... semua adalah api.
Api. Api itu bagus.
Api adalah teman kita.
Tuan-tuan...
Saatnya untuk mati...
Apa yang...
Berikan aku pematik api.
Tidak... - Berlindung, sayang.
Jangan lupa untuk melindungi matamu.
Acara ini berakhir, bajingan.
Yeah. Aku pikir aku jatuh cinta padanya.
Dia terlihat seperti baru berumur sebelas tahun...
Aku bisa menunggu...
Itu akan sangat sulit bagimu.
Apa kau baik-baik saja? - Iya.
Pekerjaan bagus.
Aku sangat bangga padamu, sayangku.
Apa kau baik?
Tertembak lebih sakit daripada saat kau melakukannya.
Itu karna aku menggunakan peluru dengan kecepatan yang rendah.
Kau adalah ayah paling baik didunia. - Tidak, aku hanya...
Aku cinta padamu.
Aku cinta padamu juga, ayah.
Tidur nyenyak, ayah.
Siapa namamu? Maksudku namamu sebenarnya?
Seorang superhero tidak pernah membuka identitas dirinya.
Dengar, kau tidak bisa meneruskan...
Bagaimanapun kau hidup sebelumnya...
itu telah berakhir.
Apakah ada orang lain? Keluargamu atau...
Aku bisa menjaga diriku sendiri...
Aku telah menyelamatkan hidupmu tahu.
Bagaimana dengan uang? Kau harus berpikiran "jangka-panjang".
Aku punya tiga juta dollar didalam koper.
Apa itu cukup "jangka-panjang" untukmu?
Ini bukanlah tentang uang,
Aku berhutang padamu.
Jika bukan karena kau, aku pasti sudah mati.
Jika bukan untukmu, ayahku pasti tidak akan...
Dengar, kemas apapun yang kau perlukan dan kita kembali ke tempatku.
Aku hanya perlu membersihkan wajahku. - Pergilah...
Woah, maksudku, seperti piyama dan baju dan lainnya...
Kau tidak bisa membawa itu kedalam rumahku.
Kau tahu, apa yang ayahku benar-benar inginkan?
Dia pasti menginginkanku menyelesaikan apa yang kita mulai.
Dan itulah tepat apa yang akan aku lakukan.
Bukankah itu tempat Frank D'Amico?
Dengan semua keamanan itu, apa kau gila?
Ibuku sudah meninggal dengan percuma...
Aku yakin, aku tidak akan membiarkan ayahku mati dengan percuma juga.
Kau tidak bisa melakukan ini sendirian.
Benar.
Kau ingin berurusan dengan berhutang pada ayahku?
Lalu tutup mulutmu dan pilih senjatamu.
Apa itu seperti yang aku pikirkan? - Sangat benar.
Kau sebaiknya mulai membaca instruksinya karena...
Kau akan menggunakannya dalam waktu lima menit.
Dengarkan, kalian punya 5 menit dan aku ingin kalian kembali ke pos masing-masing...
...dan jangan biarkan berantakan.
Semuanya baik? - semuanya sangat baik boss.
Aku tidak percaya aku dapatkan kembali pistolku, lihat ini. Kau tahu, itu tidak...
Biarkan dia masuk.
Itu hanya anak kecil Ada masalah apa denganmu?
Apa kau baik, sayang?
Begini aku, aku kehilangan ibu dan ayahku.
Dia kehilangan ibu dan ayah-nya.
Apa kau mau menggunakan telpon-ku?
Apakah kau ingat nomornya?
Apakah aku benar-benar menjadi superhero?
Yang paling pernah aku tawarkan ke dunia adalah niat yang baik
dan kapasitas yang sedikit lebih tinggi untuk melakukan sesuatu.
Tanpa adanya kekuatan maka tidak ada tanggung jawab.
Kecuali... itu tidaklah benar.
Sial...
Kenny, bantu aku disini.
Sialan, semua orang mati.
Dia dibalik meja pajangan. dan dia kehabisan amunisi, ok.
Apa kau pikir mereka mendapatkannya?
Jika mereka tidak mendapatkannya, dia akan...
Pergi ke sana. - Sekarang? - Iya, sekarang.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kita dapatkan dia terjebak dan dia tidak bersenjata.
Apa yang kalian tunggu?
Dapatkan dia. - Aku tidak punya senjata.
Ayolah, lakukan sekarang.
Masa' bodoh.
Aku akan ambil bazooka.
Bazooka? - Bazooka?
Ini hanya aku boss. Semuanya terkendali.
Terkendali? Kau mengambil bazooka, tolol.
Tuan? - Lakukan.
Aku selalu ingin mengatakan ini...
Katakan "hallo" ke teman kecilku.
Mati, keparat.
Astaga.
Itu adalah suara yang aneh untuk sebuah bazooka. - Stu...
Sial.
Keluar.
Waktunya bermain selesai nak.
Aku tidak pernah bermain.
Oh benarkah?
Membunuh bisnisku huh?
Membunuh setiap orang dengan gajiku.
Tuhan, 'ku berharap aku memiliki anak sepertimu.
Saatnya untuk reuni keluarga.
Hey, kenapa kau tidak memilih seseorang dengan ukuranmu sendiri.
Apa kau baik-baik saja? - Yeah.
Saatnya untuk pulang.
Trima kasih, Kick-Ass.
Ayahku...
Dia akan sangat bangga pada kita berdua.
Dave... Dave Lizewski.
Aku tahu itu, bodoh.
Mindy ...
Mindy Macready.
Selamat tinggal.
Mindy pindah bersama Marcus dan dia memasukkannya ke sekolahku.
Dagh - Semoga sukses. Sekolah pertama yang pernah dia masuki.
dengan janji kalau aku akan menjaganya...
Hey, anak baru. - Dia tidak membutuhkanku untuk...
Hi. - Uang makan sekarang..
Kick-Ass telah pergi tapi tidak dilupakan.
Dan duniaku lebih aman dengan semua pahlawan super baru...
Mereka bilang aku adalah inspirasi mereka...
Yang aku lakukan hanyalah membuka pintu ke
dunia yang aku mimpikan sejak aku masih kecil.
sebuah dunia penuh dengan pahlawan super.
Seperti orang hebat pernah berkata...
tunggu sampai mereka dapatkan sedikit dariku.
thanks